This 529 savings plan myth is making college pricier for families, consultant says: ‘It’s candidly, blatantly not true’