As a money coach from a South Asian family, I’ve seen how cultural narratives keep young women from building wealth