New York’s student loan forgiveness program covers 24 monthly payments. Here’s what borrowers need to know