Health insurance is helping cool inflation. But ‘it’s not a very good reflection’ of what people pay, cautions economist