Artificial intelligence study determined a painting with mysterious origins is a likely a Raphael, researchers say