Stocks and bonds tumble as hawkish central banks dash pivot hopes